วัดเวียงต้าทิศเหนือ

Description

Digital Data

TITLE:
แพร่
AUTHOR:
หอภาพถ่ายล้านนา
KEYWORDS:
DESCRIPTION:

ภาพเขียนนางแมนเหลาและเหล่านางสนมกำนัล ณ อุยานเมืองผาเงา ลักษณะคล้ายกับกำลังเก็บดอกไม้ใส่กระปุง หรือในล้านนาเรียกว่า “ปุง” ทำจากเครื่องเขินสีแดงส้ม และนางกำนัลอีกคนกำลังหาบกระปุงอยู่ ในบริเวณนี้มีอักษรล้านนาเขียนกำกับจำนวนหลายชุด ประกอบด้วย อักษรล้านนาบริเวณด้านล่างของภาพ อ่านได้ความว่า “นางสองฅนนี้แม่น นางแมนเหลาใจ๊มาเอาดอกในอุนยานลวดมาจวบใส่นกแล ตั๋วเจ้าแสงเมืองใจ๊ไป” แปลได้ความว่า “นางสองคนนี้นางแมนเหลาได้ให้มาเอาดอกไม้ในสวนอุทยาน แล้วมาเจอนกแก้วตัวที่เจ้ารัตนะแสงเมืองใช้มาหา” ถัดมาเป็นชุดอักษรล้านนาบริเวณฝั่งซ้ายมือ (ข้างนางสนมทั้ง 2 คน) อ่านได้ความว่า “นายฅนงามพี่ขอเหน็บดอกพร่องนา” แปลได้ความว่า “น้องสาวคนสวยพี่ขอทัดดอกไม้ให้หน่อยนะ” และชุดสุดท้ายเป็นชุดอักษรล้านนาบริเวณกลางภาพ (ด้านบนนางแมนเหลา) อ่านได้ความว่า “เหน็บค็เหน็บก่าเจ้า” แปลได้ว่า “ทัดก็ทัดคะ” 

นางแมนเหลาแต่งกายแบบหญิงสาวชาวไทยวนในล้านนา คือ เปลือยอกนำผ้าแถบสีเรียบมาห่มคล้องทิ้งชายไปด้านหลัง นุ่งซิ่นตีนจก คือซิ่นต๋าที่ต่อด้วยตีนจก ที่นิยมใช้ในหญิงไทยวนของล้านนา ส่วนท้องซิ่นน่าจะเป็น “ซิ่นต๋ามะนาว” คือท้องซิ่นรูปแบบเฉพาะที่พบได้แต่ในเมืองแพร่เท่านั้น นับเป็นเอกลักษณ์อย่างหนึ่งของผ้าซิ่นตีนจกในเมืองแพร่ ไว้ผมมุ่นมวยเรียกว่าเกล้าแบบ “วิดว้อง”ไว้กลางศีรษะมีการนำดอกไม้มาทัดที่มวยผม และไม่สวมรองเท้า ส่วนเหล่านางสนมแต่งกายแบบสาวไทยวนโดยทั่วไปในล้านนา คือ เปลือยอกมีการนำผ้าแถบสีเรียบและมีลวดลาย นำมาห่มคล้องคอห้อยชายไปด้านหลัง นุ่งซิ่นต๋าต่อตีนแดงที่เป็นที่นิยมของหญิงชาวไทยวนในล้านนา ไว้ผมมุ่นมวยเรียกว่าเกล้าแบบ “วิดว้อง” ไว้กลางศีรษะ นำดอกไม้มาทัดที่มวยผม และไม่สวมรองเท้า

PUBLISHER:
หอภาพถ่ายล้านนา โดย มูลนิธิ รองศาสตราจารย์กันต์ พูนพิพัฒน์
OTHER CONTRIBUTORS:
หอภาพถ่ายล้านนา โดย มูลนิธิ รองศาสตราจารย์กันต์ พูนพิพัฒน์
DATE:
15/02/2021
RESOURCE TYPE:
ภาพจิตรกรรมฝาผนัง
FORMAT:
Image/jpeg
RESOURCE IDENTIFIER:
คณะกรรมการผู้ทรงคุณวุฒิหอภาพถ่ายล้านนา มูลนิธิ รองศาสตราจารย์ กันต์ พูนพิพัฒน์
SOURCE:
ภาพจิตรกรรมฝาผนัง
LANGUAGE:
ไทย/อังกฤษ
RELATION:
COVERAGE:
วัดเวียงต้า อำเภอลอง จังหวัดแพร่ (มูลนิธิแม่ฟ้าหลวง ในพระบรมราชูปถัมภ์)
RIGHT MANAGEMENT:
หอภาพถ่ายล้านนา โดย มูลนิธิ รองศาสตราจารย์กันต์ พูนพิพัฒน์

Physical Data

COLLECTION NAME:
แพร่
IMAGE CODE:
02_27_20210215_MR27-01_01
SUBJECT AGE:
ประมาณปี พ.ศ. 2380 – 2410
CATEGORY:
ภาพจิตรกรรมฝาผนัง
PROVENANCE:
หอภาพถ่ายล้านนา, มูลนิธิแม่ฟ้าหลวง ในพระบรมราชูปถัมภ์,แปลอักษรล้านนา โดยคุณภูเดช แสนสา
COVERAGE:
วัดเวียงต้า อำเภอลอง จังหวัดแพร่ (มูลนิธิแม่ฟ้าหลวง ในพระบรมราชูปถัมภ์) View map
ORIGINAL SIZE:
9.24 x 2.04 เมตร
DIGITAL SIZE:
20,585 x 5173 Pixels