Description
Digital Data
ภาพเขียนทหารบริเวณหน้าเมืองอนูปมนคร ขณะกำลังพยายามเข็ญปืนใหญ่อยู่ริมน้ำหน้าเมือง ในบริเวณนี้ที่ฝั่งขวาใกล้กำแพงเมือง มีภาษาล้านนากำกับอยู่ ที่เขียนอยู่ด้วยกันหลายบรรทัด พออ่านได้ความว่า
“ พุ(ทธ)โฅโส(แล)
…………. ิฆ
……ลูก…..
โส(มา)ขํ…..
ไค…… (เมิง)เหตว่า….. มา..
[เสวย จาก ..ว่า มาญุทธ….. มา (ม่า หรือ มาก)..
นากแล เจ้า จันทต…ไพแล้ว….”
เนื่องจากข้อความขาดหายไปมาก จึงมิสามารถแปลความหมายได้ ส่วนชุดอักษรล้านนาบริเวณฝั่งซ้ายเหนือทหารที่พยายามเข็นปืนใหญ่นั้น น่าจะเป็นคำสบถในตอนเข็นปืนใหญ่พออ่านได้ความว่า “..ก็ปา…หีแม่…สุ…ลา….” เนื่องจากข้อความขาดหายไปมาก จึงมิสามารถแปลความหมายได้เช่นกัน
ทหารในภาพแต่งกายแบบชายไทยวน หรือ ไทลื้อในล้านนาคือ สวมเสื้อผ้าพื้นสีเรียบแขนยาว นุ่งผ้ามีลวดลายผืนเดียวที่เรียกว่านุ่งแบบ “นุ่งผ้าต้อย” หรือ “เค็ดม่าม” โดยจะม้วนผ้าเป็นเกลียวสอดระหว่างขาเป็นการนุ่งแบบเดียวกับการ “ถกเขมร” หรือ “โจงกระเบน” เผยให้เห็นลายสักยันต์ตั้งแต่ท้องน้อยจนถึงหัวเข่าลวดลายสัตว์หิมพานต์ อันเป็นเอกลักษณ์อย่างหนึ่งของชายชาวไทลื้อและไทยวนในแถบนี้ ไว้ทรงผมมหาดไทย ลักษณะคือ ไว้ผมกลางศีรษะและด้านข้างโกนผมบริเวณโดยรอบ คล้ายกับการนำกะลามาครอบหัว แต่ไม่ได้แสกกลางแบบทางภาคกลางของไทย ซึ่งน่าจะได้รับอิทธิพลมาจากทางกรุงเทพ และไม่สวมรองเท้า
Physical Data